Kvebekas franču valoda vs Francijas franču valoda
Abu franču dialektu atšķirības ir tikpat lielas kā attālums starp Franciju un Kvebeku. Valodas uzbūve, vārdu krājums un izruna ir ļoti atšķirīgas. Kvebekas franču valoda parasti tiek klasificēta kā Kanādas franču valoda, kas ietver arī citus Kanādā lietotos franču dialektus. Kanādas franču dialekts ir vecāks par pašreizējo franču franču dialektu, jo ārpus Francijas tā popularitāte pieauga tikai pakāpeniski, un tā bija vairāk izolēta, jo to ieskauj dominējošā amerikāņu angļu valoda.
Vēsture
Kvebekas franču valoda ir visizcilākā franču dialekts, ko lieto Kanādā, jo to izmanto gandrīz visās dzīves jomās, piemēram, izglītībā, valdībā, puse un ikdienas dzīvi. Franču valodu kā valodu pastāvīgi ieviesa Ziemeļamerikā, izveidojot Kvebekas pilsētu 1608. gadā, to izdarīja Samuels de Šamplains. Tomēr Jaunās Francijas kolonijas faktiski tikai sāka pieredze izaugsme pēc 1663. gada, kad tika izveidota suverēna padome.
Dažas kolonistu grupas ieradās un apmetās Jaunajā Francijā no 1627. līdz 1663. gadam Kanādā. Lielākā daļa imigrantu ir cēlušies no reģioniem Rietumu un Ziemeļfrancijā, tostarp Perčē, Normandijā, Aunīzē, Parīzē, Puatu un Anjou. Šajos laikos franču valoda tomēr nebija dominējošā valoda, ko lietoja šajos reģionos. Pēc Filipa Barbauda stāstītā sākotnējie kolonisti, kas migrēja uz Ziemeļamerikas kontinentu, nebija frankofoni, izņemot tos, kas migrēja no Parīzes reģiona. Šie kolonisti izmantoja populāru franču dialektu, un tam sekojošā “dialektu sadursme” izraisīja Kvebekas valodu konsolidāciju. Lai gan daudzas kopienas, kas nelietoja franču valodu, varētu būt to sapratušas, valodas tika pakāpeniski nodotas uz franču valodā, kā rezultātā tiek apvienotas visas grupas, kuru izcelsme ir Francijā.
Lietošana
Kamēr Kvebekas franču valoda izrunā vairāk deguna, Francijas franču izruna vairāk ir mutes priekšpusē. Kvebekas franču valodas runas melodija teikuma beigās bieži paceļas, savukārt franču valodā franču valodā teikuma laikā tā mijas ar augstu un zemu. Ievērojams arī ar franču franču valodu ir bagātīgais angļu valodas vārdu lietojums, kas nav gadījumā ar Kvebekas franču valodu: Francijā lietotais ceļa apzīmējums “stop” ir līdzvērtīgs ‘quetecois’ apzīmējumam ‘arret’. Daži vārdi, kas tiek izmantoti Kvebekas franču valodā, franču franču valodā ir novecojuši.
Kopsavilkums:
Kvebekas franču valoda ir galvenā valoda Kvebekā, Kanādā, savukārt Francijas franču valoda tiek izmantota Eiropas valstī Francijā.
Kvebekas franču valodā ir deguna izruna, savukārt franču franču valodā ir izruna ‘front-mouth’.
Kvebekas franču valodā runas melodija palielinās teikumu beigās, savukārt franču valodā franču valodā melodija pieaug un krītas teikuma laikā.
Francijas franču valodā ir daudz angļu vārdu, atšķirībā no Kvebekas franču valodas.
